要屏蔽或去掉金山词霸2016的划译广告，可以考虑以下方法：
1. 暂时关闭划译功能：在软件设置中找到相关选项，将划译功能关闭。
2. 安装第三方清理工具：使用专业的清理工具卸载金山词霸2016，并进行系统优化和注册表清理，以确保软件运行时没有附加广告。
3. 安装广告拦截软件：在浏览器中安装广告拦截软件，阻止金山词霸2016加载广告内容。
4. 更新至最新版本：及时更新金山词霸2016至最新版本，以确保获得更好的性能和稳定性。同时，从官方网站下载并安装官方推荐的版本，避免使用第三方渠道获取的版本可能存在的问题。
请注意，在进行任何操作之前，请备份重要数据，并确保您已经阅读并理解相关操作的风险和影响。如果对以上方法有任何疑问，请咨询专业技术人员或联系金山词霸客户支持获取更多帮助。
希望以上内容对您有所帮助！
1. 暂时关闭划译功能：在软件设置中找到相关选项，将划译功能关闭。
2. 安装第三方清理工具：使用专业的清理工具卸载金山词霸2016，并进行系统优化和注册表清理，以确保软件运行时没有附加广告。
3. 安装广告拦截软件：在浏览器中安装广告拦截软件，阻止金山词霸2016加载广告内容。
4. 更新至最新版本：及时更新金山词霸2016至最新版本，以确保获得更好的性能和稳定性。同时，从官方网站下载并安装官方推荐的版本，避免使用第三方渠道获取的版本可能存在的问题。
请注意，在进行任何操作之前，请备份重要数据，并确保您已经阅读并理解相关操作的风险和影响。如果对以上方法有任何疑问，请咨询专业技术人员或联系金山词霸客户支持获取更多帮助。
希望以上内容对您有所帮助！