朋友,您所提的问题,若要回答清楚不容易,不是几句话所能讲明白的,这牵扯到一些135相机的专业知识。但作为一个消费者,购买或使用相机,不一定非要知道其“所以然”,可一定要知道“其然”。您问中所指的“35mm相机”,是指使用胶卷(胶片)作为感光体的135mm单反相机(单镜头反光照相机)。那么,现在市场上的数码单反相机和消费数码相机不使用胶片,而代之为CCD(半导体电荷耦合器,俗称感光芯片)或CMOS。135mm胶片的尺寸是一定的(标准的):24mm×36mm。而现在的绝大部分的数码相机因技术和成本等原因,没有使用等同135胶片面积大小的CCD或CMOS,使用的是远小于135胶片面积的CCD或CMOS。这样,在感光体的面积上前者和后者就有了比例不等的差别,经过计算就产生了不同的镜头焦距折算(比率)系数,如:(数码单反)1.3、1.4、1.5、1.6、1.7…等,他们都大于1。如果等于1,那就是说和135mm胶片同样大了,那么所使用镜头的物理焦距就是实际焦距。反之,所使用镜头的物理焦距(即镜头所标f值)×焦距折算系数(不同相机因所使用的CCD或CMOS尺寸不同而系数不同)即为实际镜头焦距。现在所有数码相机的镜头实际焦距的表述都是以135mm胶片相机作为参照比较的,所以就产生了“相当于”、“等效于”的说法。例如,索尼R1(非数码单反机),它的变焦镜头物理焦距f=14.3mm-71.5mm,相当于(等效于)135mm相机的24mm-120mm焦距,那么它的焦距折算系数就约为1.7。同理,您问中所指“相当于35mm相机的38--114mm”,就是指该相机的实际变焦焦距的范围,是相当于135胶卷相机的38-114mm变焦镜头的焦距,就是这个意思,大体就是这样。